Anerkennung und Vollstreckung von Scheidungsurteilen ausländischer Gerichte in der Türkei
In Deutschland lebende Türken müssen in Verfahren, die ihren Familienstand ändern, wie beispielsweise Heirat und Scheidung, bestimmte Formalitäten erledigen.
Insbesondere müssen türkische Staatsbürger, die in Deutschland leben oder die doppelte Staatsbürgerschaft besitzen, ihre Scheidungsurteile in der Türkei anerkennen lassen, wenn ihre Ehe in Deutschland geschieden wurde.
Eine in Deutschland getroffene Scheidungsentscheidung hat nach türkischem Recht keine Auswirkungen. Nach der Anerkennung und Vollstreckung dieser Entscheidung in der Türkei wird die Gültigkeit der deutschen Gerichtsentscheidung auch im türkischen Recht wirksam und führt zu einer Änderung der Personenstandsdaten der Betroffenen. Andernfalls werden Personen, die in Deutschland geschieden wurden (einschließlich Türken, die die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen haben/Inhaber einer blauen/rosa Karte), später verschiedene Probleme haben, wenn sie einen türkischen Staatsbürger heiraten möchten.
Aus diesem Grund ist es für Personen, die in Deutschland geschieden wurden, in ihrem eigenen Interesse, so schnell wie möglich dafür zu sorgen, dass diese Entscheidung in der Türkei anerkannt und vollstreckt wird, um spätere Probleme zu vermeiden.
Was sind Anerkennung und Vollstreckbarkeit?
Anerkennung bedeutet, dass Gerichtsentscheidungen ausländischer Gerichte in der Türkei als endgültiger Beweis oder rechtskräftiges Urteil Gültigkeit erlangen.
Vollstreckbarkeit bedeutet, dass ausländische Gerichtsentscheidungen, die „vollstreckbar” sind, in der Türkei Gültigkeit erlangen.
Beispielsweise muss ein in Deutschland ergangenes Scheidungsurteil in der Türkei anerkannt werden; enthält das Scheidungsurteil eine vollstreckbare Entscheidung wie Sorgerecht oder Unterhalt, muss es in der Türkei vollstreckt werden.
Voraussetzungen für die Anerkennung eines von einem deutschen Gericht ergangenen Scheidungsurteils in der Türkei
Das anzuerkennende Urteil muss zunächst von einem ausländischen Gericht ergangen sein.
Außerdem muss die von einem ausländischen Gericht erlassene Entscheidung eine Rechtsstreitigkeit betreffen. Da es sich bei einer Scheidungsentscheidung um eine Entscheidung eines Zivilgerichts handelt, ist diese Voraussetzung erfüllt.
Darüber hinaus muss die Entscheidung rechtskräftig sein und darf nicht gegen die öffentliche Ordnung verstoßen.
Voraussetzungen für die Vollstreckung einer von einem deutschen Gericht erlassenen Scheidungsentscheidung in der Türkei
Für die Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen in der Türkei gelten gemäß Artikel 50 des Gesetzes über das internationale Privatrecht[1] („Gesetz“) bestimmte Voraussetzungen.
Diese Voraussetzungen sind die oben genannten: (i) Die zu vollstreckende Entscheidung muss von einem ausländischen Gericht erlassen worden sein, (ii) die Entscheidung muss sich auf Rechtsstreitigkeiten beziehen, (iii) die Entscheidung muss rechtskräftig sein und (iv) sie darf nicht gegen die öffentliche Ordnung verstoßen.
Vollstreckungsantrag
Für die Vollstreckung muss ein Gerichtsverfahren eingeleitet werden.
Die Elemente, die in dem Antrag auf Vollstreckung enthalten sein müssen, sind in Artikel 52 des Gesetzes wie folgt aufgeführt:
Name, Nachname und Anschrift des Antragstellers, der Gegenpartei und gegebenenfalls deren gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten
Angabe des Gerichts, das die vollstreckbare Entscheidung erlassen hat, sowie Name des Gerichts, Datum und Nummer der Entscheidung und Zusammenfassung der Entscheidung
Angabe, um welchen Teil der Entscheidung es sich handelt, wenn die Vollstreckung nur für einen Teil der Entscheidung beantragt wird.
Außerdem muss dem Antrag eine Bescheinigung über die Rechtskraft der zu vollstreckenden gerichtlichen Entscheidung beigefügt werden.
Voraussetzungen für die Vollstreckung einer Scheidungsentscheidung
In Artikel 54 des Gesetzes über das internationale Privatrecht („Gesetz“) sind die Voraussetzungen für die Vollstreckung einer ausländischen gerichtlichen Entscheidung in der Türkei aufgeführt. Diese sind
Es muss ein auf Gegenseitigkeit beruhendes internationales Abkommen zwischen der Republik Türkei und dem Staat, in dem das Urteil ergangen ist, bestehen oder die tatsächlichen Voraussetzungen für die Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen gegeben sein. Die Türkei hat Deutschland in den Geltungsbereich des Grundsatzes der Gegenseitigkeit aufgenommen.
Vollstreckungsentscheidung
Das türkische Gericht kann im Rahmen des Verfahrens entscheiden, dass die ausländische Gerichtsentscheidung ganz oder teilweise vollstreckt wird. Ausländische Gerichtsentscheidungen, deren Vollstreckung beschlossen wurde, werden in der Republik Türkei wie von türkischen Gerichten erlassene Urteile vollstreckt.
Vollstreckte Scheidungsurteile haben die gleiche Wirkung wie ein Scheidungsurteil eines türkischen Gerichts und werden in das Melderegister eingetragen. Diese Wirkung erstreckt sich auch auf Unterhalts- und Sorgerechtsangelegenheiten.
Probleme für Personen, wenn Scheidungsurteile deutscher Gerichte in der Türkei nicht vollstreckt oder anerkannt werden
Da Personen, deren Scheidung von einem deutschen Gericht ausgesprochen wurde, in den türkischen Bevölkerungsregistern weiterhin als verheiratet geführt werden, bleiben die Ehepartner im Todesfall weiterhin Erben des jeweils anderen. Diese Personen können durch die Ausstellung einer Erbbescheinigung das Vermögen auf ihren Namen übertragen lassen.
Da sie in den türkischen Bevölkerungsregistern weiterhin als verheiratet geführt werden, können sie nicht wieder heiraten, wenn sie dies wünschen.
Da türkische Gerichte für Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit Immobilien in der Türkei zuständig sind, die während der Ehe erworben wurden, können Ansprüche auf Vermögensaufteilung aufgrund der Entscheidung, die nach einem langwierigen Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren ergeht, verjähren. Darüber hinaus kann der andere Ehepartner trotz der Scheidung auch bei nach der Scheidung erworbenen Vermögenswerten Ansprüche auf Vermögensaufteilung geltend machen.
Ergebnis
Scheidungsurteile, die von deutschen Gerichten gefällt wurden, haben in der Türkei keine Rechtswirkung, solange sie nicht anerkannt und vollstreckt wurden. Aus diesem Grund sollten die Prozessparteien diese Verfahren durchführen, um künftige Probleme zu vermeiden. Andernfalls müssen sie damit rechnen, dass sie aufgrund ihrer weiterhin bestehenden Ehe gemäß dem türkischen Personenstandsregister in Zukunft Rechte verlieren könnten.
Rechtsanwalt Dr. Anıl Coşkun
info@anil-coskun.com
Das Urheberrecht für alle Artikel und Inhalte auf unserer Website liegt bei Rechtsanwalt Anıl Coşkun. Alle Artikel sind mit einem elektronischen Zeitstempel versehen, um die Urheberschaft zu registrieren. Die unerlaubte Vervielfältigung oder Zusammenfassung der Artikel auf unserer Website und deren Veröffentlichung auf anderen Websites wird rechtlich und strafrechtlich verfolgt.
[1] Gesetz Nr. 5718 über internationales Privatrecht und Verfahrensrecht vom 27.11.2007, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 26728 vom 04.12.2007 und damit in Kraft getreten.