Vermögensaufteilung bei Scheidung
Die Gütergemeinschaft bestimmt gemäß den allgemeinen Bestimmungen der Ehe die Auswirkungen auf das Vermögen der Ehegatten. Die Gütergemeinschaft, der die Ehegatten in Bezug auf die Verwaltung ihres Vermögens grundsätzlich gesetzlich unterliegen, wird als gesetzliche Gütergemeinschaft bezeichnet. In § 202/1 des TMK wird die gesetzliche Gütergemeinschaft als Gütergemeinschaft der Errungenschaft bezeichnet. Der Grund für die Wahl des Güterstands der Errungenschaftsbeteiligung als gesetzlicher Güterstand liegt darin, dass dieser Güterstand den Interessen eines Großteils der Ehegatten entspricht.
Solange der gesetzliche Güterstand besteht, spielt es keine Rolle, ob es sich bei dem Vermögen der Ehegatten um persönliches oder erworbenes Vermögen handelt. Die Unterscheidung dieser Vermögenswerte muss im Falle einer Auflösung vorgenommen werden; die Auflösung beginnt mit dem Ende des gesetzlichen Güterstands. Gemäß Art. 228/1 TMK werden „die persönlichen Vermögenswerte und die erworbenen Vermögenswerte der Ehegatten entsprechend ihrem Zustand zum Zeitpunkt des Endes des Güterstands getrennt”. Das erworbene Vermögen ist in TMK Art. 219 definiert. Demnach sind „erworbene Vermögenswerte die Vermögenswerte, die jeder Ehepartner während der Dauer des Güterstands durch Gegenleistung erworben hat”.
I. EIGENES VERMÖGEN
1. Allgemeines
Der Begriff „eigenes Vermögen“ wurde vom Gesetzgeber nicht definiert. Lediglich in den Artikeln 220 und 221 des TMK wird erläutert, was unter eigenem Vermögen zu verstehen ist. Gemäß Artikel 220 des TMK werden persönliche Güter als Gegenstände definiert, die ausschließlich dem persönlichen Gebrauch eines Ehepartners dienen, als Vermögenswerte, die zu Beginn der Gütergemeinschaft einem der Ehepartner gehörten oder ohne Gegenleistung erworben wurden, als Ansprüche auf immaterielle Entschädigung und als Werte, die an die Stelle persönlicher Güter treten. Die Bestimmung des Artikels 221 des TMK besagt, dass die Ehegatten durch Vertrag vereinbaren können, dass Vermögenswerte als persönliches Vermögen gelten.
In der Regel ist das persönliche Vermögen auf die in Artikel 220 des TMK aufgeführten Fälle beschränkt und hat im Rahmen des gesetzlichen Güterstands zwingenden Charakter. Die Formulierung „Vermögenswerte, die in irgendeiner Weise unentgeltlich erworben wurden” in Absatz 2 dieses Artikels lockert jedoch diese Beschränkung. Damit wurde eine Regelung eingeführt, wonach alle Arten von unentgeltlichen Zuwendungen zu persönlichem Vermögen werden.
Persönliche Vermögenswerte können vom anderen Ehepartner zurückgefordert werden, ohne dass die gesetzliche Gütergemeinschaft beendet oder aufgelöst werden muss.
Einige Vermögenswerte der Ehepartner können gemäß dem Gesetz als persönliches Vermögen eingestuft werden, andere hingegen aufgrund einer zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarung.
2. Persönliches Vermögen im Rahmen des Güterstandsvertrags
Gemäß § 221 TMK haben die Ehegatten in bestimmten Fällen die Befugnis, durch einen Güterstandsvertrag bestimmte Vermögenswerte als persönliches Vermögen zu qualifizieren.
a) Vermögenswerte, die für die Ausübung eines Berufs oder einer Geschäftstätigkeit bestimmt sind
Gemäß § 211 Abs. 1 TMK können Vermögenswerte, die für die Ausübung eines Berufs erforderlich sind, und Vermögenswerte, die für die Geschäftstätigkeit bestimmt sind, als persönliches Vermögen eingestuft werden. In diesem Fall werden die Einkünfte und Erträge, die sich aus der Ausübung des Berufs oder der Geschäftstätigkeit ergeben, vertraglich als persönliches Vermögen eingestuft, wodurch sich der Umfang des persönlichen Vermögens erweitert.
Grundsätzlich sollte Geld im Sinne dieses Artikels nicht als persönliches Vermögen betrachtet werden. Allerdings kann es sich bei den aus der Ausübung des Berufs oder der Geschäftstätigkeit stammenden Vermögenswerten auch um Geld handeln. Beispiele für solche Berufsgruppen sind Finanzinstitute oder Unternehmen, die mit Devisen handeln.
Die Parteien müssen jedoch im Vertrag klar festlegen, welche Vermögenswerte als persönliches Vermögen zu betrachten sind. Beispielsweise müssen die Bezeichnung des Unternehmens oder die Ausübung des Berufs angegeben werden. Sind die festgelegten Güter bei Beendigung des Güterstands nicht mehr vorhanden, entfällt die Einstufung als persönliches Vermögen. Muss der Vertrag aus einem bestimmten Grund ausgelegt werden, ist gemäß TMK Art. 222/3 eine Auslegung zugunsten der erworbenen Güter vorzunehmen.
Darüber hinaus können die Ehegatten bestimmte Vermögenswerte für künftige berufliche und unternehmerische Tätigkeiten als persönliches Vermögen vertraglich festlegen.
Ein weiterer strittiger Punkt ist die Frage, ob das zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses bereits bestehende Unternehmen selbst als persönliches Vermögen betrachtet werden kann oder ob das Unternehmen selbst als erworbenes Vermögen verbleibt. Nach dem Wortlaut des Gesetzes ist dies nicht möglich. Auch wenn die Ehegatten einen Vertrag abgeschlossen haben, wird der im Falle der Übertragung des Unternehmens an einen Dritten erzielte Erlös als erworbenes Vermögen betrachtet.
b) Einkünfte aus persönlichem Vermögen
Gemäß Art. 221/2 TMK können die Ehegatten vertraglich vereinbaren, dass Einkünfte aus persönlichem Vermögen nicht als gemeinschaftliches Vermögen gelten; auf diese Weise wird die Willensfreiheit der Ehegatten gewährleistet. Diese Bestimmung sorgt dafür, dass Art. 219/4 TMK vertraglich außer Kraft gesetzt wird. Je nach Wunsch können die Erträge aus dem persönlichen Vermögen ganz oder teilweise durch Vertrag als persönliches Vermögen betrachtet werden.
Im Ergebnis können diese Vermögensverträge in böser Absicht geschlossen worden sein. Beispielsweise können die Ehegatten solche Verträge schließen, um Vermögen vor nicht gemeinsamen Kindern zu verbergen und deren Pflichtteil zu verletzen.
3. AUFTEILUNG
1. Allgemeines
Um die Aufteilung und damit den Anspruch auf Beteiligung geltend machen zu können, muss der gesetzliche Güterstand beendet sein. Die Beendigung des gesetzlichen Güterstands erfolgt durch die Scheidung der Parteien oder den Tod eines Ehepartners.
Bei der Vermögensauseinandersetzung wird das zum Zeitpunkt des Endes des Güterstands vorhandene Vermögen bewertet. Das Vermögen beider Ehepartner wird nach Art als erworbenes oder persönliches Vermögen getrennt, und von diesem Zeitpunkt an können neu erworbene Vermögenswerte nicht mehr als erworbenes Vermögen bewertet werden. Spätere Wertsteigerungen oder Wertminderungen der der Vermögensauseinandersetzung unterliegenden Vermögenswerte werden nicht berücksichtigt.
Nach Abschluss der Vermögensauseinandersetzung werden die Ansprüche der Ehegatten auf Beteiligung und Wertzuwachs ermittelt.
Die Vermögensauseinandersetzung erfolgt in vier Schritten: Zunächst wird das Vermögen der Ehegatten getrennt, dann wird der Restwert berechnet, anschließend werden die Anteile an diesem Restwert ermittelt und schließlich werden die Ansprüche erfüllt.
2. Persönliches Vermögen im Rahmen der Vermögensauseinandersetzung
Bei der Vermögensauseinandersetzung werden nur die erworbenen Vermögenswerte berücksichtigt; das persönliche Vermögen bleibt davon unberührt. Das Vermögen gehört vollständig demjenigen Ehepartner, dem es gehört. Somit entsteht kein Ausgleichsanspruch aus dem persönlichen Vermögen, und das persönliche Vermögen bleibt dem Ehepartner vorbehalten. Zu beachten ist jedoch, dass bei der Beendigung des Güterstands aufgrund des Todes des Ehepartners, auch wenn die persönlichen Güter bei der Auflösung des Güterstands zunächst getrennt behandelt werden, der andere Ehepartner durch das Erbrecht von diesen Gütern profitiert, da sie zum Nachlass des verstorbenen Ehepartners gehören.
Um im Rahmen der Vermögensaufteilung keine Rechte zwischen den Ehegatten zu verlieren, gelten gemäß Art. 222/3 TMK alle Vermögenswerte eines Ehegatten bis zum Beweis des Gegenteils als erworbenes Vermögen. Gemäß TMK Art. 219/II 4 werden auch die Erträge aus persönlichem Vermögen als erworbenes Vermögen betrachtet. In dieser Phase ist TMK Art. 230 von Bedeutung. In einigen Fällen sind erworbenes Vermögen und persönliches Vermögen miteinander vermischt und schwer zu unterscheiden. In diesen Fällen muss der Wert des Vermögens wiederhergestellt und der berechtigten Partei zugewiesen werden. Außerdem entsteht gemäß TMK Art. 230/3 ein Ausgleichsanspruch, wenn Gegenstände des persönlichen Gebrauchs durch Ausgaben aus dem erworbenen Vermögen erworben wurden.
4. Fazit
Zwischen dem türkischen und dem deutschen Recht bestehen Unterschiede hinsichtlich der Gütergemeinschaft. Bei der Berechnung der Vermögensauseinandersetzung werden nach türkischem Recht die erworbenen und persönlichen Vermögenswerte jedes Ehepartners als zwei getrennte Vermögensbereiche im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften bestimmt. Nach deutschem Recht werden die Vermögenswerte der Ehepartner zu Beginn und am Ende des Güterstands getrennt berechnet.
Persönliches Vermögen gehört nach türkischem Recht ausschließlich den Ehepartnern. Im Gegensatz zum erworbenen Vermögen ist das persönliche Vermögen kein Vermögenswert, der im Rahmen der Gütergemeinschaft geteilt werden muss. Daher unterliegt das persönliche Vermögen während der Dauer des Güterstands der Zugewinngemeinschaft dem Willen der Ehegatten. In diesem Punkt besteht eine Ähnlichkeit zum deutschen Recht.
Das persönliche Vermögen ist gesetzlich begrenzt. Damit ist der Ausgleichsanspruch der Ehegatten im Rahmen des Güterstands der Zugewinngemeinschaft gewährleistet. Im deutschen Recht hingegen ist das persönliche Vermögen der Ehegatten vom Gesetzgeber nicht eingeschränkt; lediglich die Verfügung über das gesamte Vermögen oder die Haushaltsgegenstände innerhalb der Ehe unterliegt der Zustimmung des anderen Ehegatten.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es zwischen dem türkischen und dem deutschen Recht Ähnlichkeiten und Unterschiede hinsichtlich der gesetzlichen Güterstände gibt. Der wesentliche Unterschied besteht jedoch darin, dass es im deutschen Recht keine gemeinschaftlich erworbenen Vermögenswerte gibt. Die Vermögenswerte, die die Ehepartner während der Ehe erwerben, sind ihr persönliches Eigentum. Daher werden auch die Vermögensauseinandersetzungen im deutschen Recht anders gehandhabt.
Rechtsanwältin Sinem Orhan Coşkun
info@anil-coskun.com
Artikel teilen